1 00:00:46,538 --> 00:00:51,579 Prieš žmogų, prieš mėnulį, prieš istoriją, 2 00:00:52,562 --> 00:00:57,472 Pasaulyje, sukurtame iš magijos ir paslapčių, 3 00:00:58,252 --> 00:01:01,534 Dievai ir titanai, žaibas ir kaulai, 4 00:01:02,222 --> 00:01:05,357 Kovojo, kad užvaldytų Chronos akmenį. 5 00:01:05,358 --> 00:01:11,000 Nes tas, kuris laikė akmenį, laikė pasaulį, 6 00:01:11,431 --> 00:01:16,223 Ir titanai buvo išmesti į tamsiausią žemę. 7 00:01:17,078 --> 00:01:21,838 Ir Dzeusas, griaustinis jo soste, 8 00:01:23,141 --> 00:01:28,869 Dzeusas tapo jų visų valdovu. 9 00:01:34,624 --> 00:01:36,894 Ateik su manimi, 10 00:01:37,348 --> 00:01:40,728 per laiko jūrą. 11 00:01:41,867 --> 00:01:44,552 Ateik su manimi, 12 00:01:44,554 --> 00:01:47,862 per laiko jūrą, 13 00:01:49,517 --> 00:01:52,959 Ten, kur dar niekada nematyti padarai, 14 00:01:53,210 --> 00:01:56,414 Gorgonas ir Mantikoras 15 00:01:57,000 --> 00:02:01,093 Kentauras „po sidabro medžiu“, 16 00:02:01,465 --> 00:02:04,687 Per laiko jūrą. 17 00:02:10,700 --> 00:02:17,536 Ateik su manimi per laiko jūrą. 18 00:02:17,857 --> 00:02:24,162 Ateik su manimi per laiko jūrą, 19 00:02:25,656 --> 00:02:29,197 Kur žmogus ir Dievas susitinka auštant, 20 00:02:29,199 --> 00:02:32,768 Kur dievai yra karaliai, o žmonės - pėstininkai, 21 00:02:32,770 --> 00:02:36,940 Ir nė vienas gimęs žmogus nėra tikrai laisvas, 22 00:02:36,942 --> 00:02:40,784 Per laiko jūrą. 23 00:02:43,333 --> 00:02:49,287 Dzeusas nusileido iš dangaus, Žaibas šalia jo, 24 00:02:50,402 --> 00:02:56,895 Meilė kaip griaustinis jo širdyje, Paimti mirtiną nuotaką. 25 00:02:57,205 --> 00:03:04,230 Ir iš jų sąjungos gimė sūnus, Pusiau žmogus ir pusiau dievas, 26 00:03:04,232 --> 00:03:09,381 Dvigubai stipresnė už mirtingus žmones, Vaikščioti� 27 00:03:09,893 --> 00:03:14,124 �kur žengė herojai. 28 00:03:23,100 --> 00:03:29,380 Ateik su manimi per laiko jūrą, 29 00:03:30,815 --> 00:03:34,395 Kai vyrai parpuola ant kelių, 30 00:03:34,395 --> 00:03:38,005 Ir visi dievai nepaiso jų prašymų, 31 00:03:38,005 --> 00:03:42,153 Jų vadinamas vardas yra Heraklis 32 00:03:42,688 --> 00:03:46,684 Per laiko jūrą, 33 00:03:49,561 --> 00:03:53,813 Per laiko jūrą, 34 00:03:53,813 --> 00:04:00,548 – Laikas. - Heraklis. – Per laiko jūrą. 35 00:04:00,879 --> 00:04:07,654 – Laikas. - Heraklis. – Per laiko jūrą. 36 00:04:07,654 --> 00:04:15,023 – Laikas. - Heraklis. – Per laiko jūrą. 37 00:06:59,400 --> 00:07:01,700 Hmm, jis turėjo ką nors valgyti. 38 00:07:03,155 --> 00:07:08,820 - Ačiū, Heraklei! - Sveika Herakliui! - Cha-ha-ha! 39 00:07:09,000 --> 00:07:10,539 Sunaikino monstrą! 40 00:07:11,750 --> 00:07:14,488 Huh! Ačiū. Oho, tai buvo fantastiška! 41 00:07:15,309 --> 00:07:16,752 Puikus darbas su monstru. 42 00:07:17,362 --> 00:07:18,285 Jokio prakaito. 43 00:07:19,223 --> 00:07:20,576 Vis dėlto kur tu buvai? 44 00:07:20,961 --> 00:07:22,564 Ei, aš atvykau čia, kai tik galėjau. 45 00:07:22,564 --> 00:07:25,589 Aš būčiau įšokęs, bet tu atrodė, kad tau viskas gerai. 46 00:07:26,430 --> 00:07:27,365 Ačiū, drauge. 47 00:07:27,587 --> 00:07:30,289 Heraklis, Heraklis! Ar tau patinka žuvis? 48 00:07:31,491 --> 00:07:32,566 Na, žinoma, aš 49 00:07:37,800 --> 00:07:41,899 Ir yra daug daugiau, iš kur tai kilo. Nemokama žuvis bet kuriuo metu. 50 00:07:42,123 --> 00:07:43,955 Tiekimas visam gyvenimui. 51 00:07:44,562 --> 00:07:48,092 Ačiū, bet manau, kad tai yra viso gyvenimo atsarga. 52 00:07:51,700 --> 00:07:54,874 Grįžk bet kada, Heraklei. Tu esi geriausias. 53 00:07:55,500 --> 00:07:59,520 "O, Herakle, tu esi geriausias! Kaip mes galime tau atlyginti?! Ką mes galime kada nors? 54 00:07:59,800 --> 00:08:00,237 Čia� 55 00:08:00,692 --> 00:08:01,695 �Turėti žuvies. 56 00:08:12,800 --> 00:08:14,601 Daugiau kvailių apiplėšti! 57 00:08:33,026 --> 00:08:35,765 Monstrai, greitkelininkai. Kas toliau? Satyrai? 58 00:08:41,335 --> 00:08:42,247 Puiki vieta, ane? 59 00:08:43,868 --> 00:08:44,803 Ei, mažute! 60 00:08:46,781 --> 00:08:48,350 Tu kalbi su manimi? 61 00:08:52,407 --> 00:08:55,910 Kodėl gi ne tu ir tavo mažasis draugas suteikti sau jaudulį? 62 00:08:55,910 --> 00:08:58,873 Ačiū, neprieštarausime, jei tai padarysime. 63 00:09:01,588 --> 00:09:02,572 Eime, Gabriele. 64 00:09:03,144 --> 00:09:04,687 Jūs, vaikinai, to prašėte. 65 00:09:05,658 --> 00:09:09,203 Mes žiūrėjome į tave, ei, gana ilgai. 66 00:09:10,466 --> 00:09:12,415 Aš taip pat atkreipiau dėmesį į tave. 67 00:09:15,387 --> 00:09:17,068 Turi, a? 68 00:09:17,400 --> 00:09:23,018 Kas gi nepastebėtų tokio gražaus, išskirtinio satyrai su tokiu dideliu aukso maišu? 69 00:09:28,179 --> 00:09:29,558 Nutrauk, plaukuku! 70 00:09:31,500 --> 00:09:35,216 Šis auksas, jokiu būdu, nebuvo kilęs iš� 71 00:09:35,216 --> 00:09:39,432 nekaltų keliautojų piniginės ar pakeliui į Korintą? 72 00:09:40,659 --> 00:09:42,020 O jei taip? 73 00:09:42,398 --> 00:09:45,019 Hmm. Na, jei taip būtų, aš tiesiog turėčiau 74 00:09:47,001 --> 00:09:48,344 �Paimk atgal. 75 00:09:48,621 --> 00:09:50,694 Ei, duok man tai. Tai mūsų. 76 00:09:50,694 --> 00:09:52,210 Atsiprašau, nemanau. 77 00:09:54,347 --> 00:09:57,054 Negalite čia tiesiog įeiti ir pasiimti mūsų aukso. 78 00:09:59,276 --> 00:10:02,111 Kviečiame pabandyti mane sustabdyti, ožka. 79 00:10:30,671 --> 00:10:31,153 Bravo! 80 00:10:32,662 --> 00:10:33,554 Ares. 81 00:10:33,985 --> 00:10:36,749 Ak, Ksena, man patinka žiūrėti, kaip tu dirbi. 82 00:10:37,380 --> 00:10:43,544 Ačiū, bet galingasis karo dievas neateina žemyn nuo Olimpo kalno iki tokio nardymo pamatyti grindų šou. 83 00:10:45,268 --> 00:10:46,667 Tu per gerai mane pažįsti. 84 00:10:46,667 --> 00:10:48,008 Tai tikrai. 85 00:10:48,326 --> 00:10:50,623 Tiesą sakant, yra kažkas, ką galite padaryti dėl manęs. 86 00:10:50,995 --> 00:10:52,964 Ir, kaip įprasta, mano atsakymas yra „Ne“. 87 00:10:53,884 --> 00:10:57,000 Tai susiję su tavo draugu Herakliu. 88 00:10:57,001 --> 00:11:00,122 Mano "draugas"? Nejaugi turi omenyje savo brolį? 89 00:11:00,124 --> 00:11:03,608 Pusbrolis. Tiesiog maniau, kad turėtum žinoti� 90 00:11:04,204 --> 00:11:05,849 � jam gresia didelis pavojus. 91 00:11:05,849 --> 00:11:07,253 Jis pakeliui į Tėbus. 92 00:11:07,400 --> 00:11:08,993 Ar ne ten gyvena jo mama? 93 00:11:09,370 --> 00:11:10,270 Taip� 94 00:11:10,622 --> 00:11:15,638 �Bet jis niekada neturi ten patekti. Jis eina teisingai į spąstus. Tik tu gali jį sustabdyti. 95 00:11:24,553 --> 00:11:27,373 Kodėl tau turėtų rūpėti, kas atsitiks su Herakliu? 96 00:11:28,100 --> 00:11:31,268 Žinote, ką sako, kraujas tirštesnis už nektarą. 97 00:11:31,857 --> 00:11:32,935 Aš tavimi netikiu. 98 00:11:33,400 --> 00:11:35,100 Tai vienas iš jūsų triukų. 99 00:11:35,570 --> 00:11:38,760 Ksena! Atvirai pasakius, aš įsižeidžiau. 100 00:11:39,849 --> 00:11:45,042 Jūs, dievai, sėdite ant Olimpo kalno ir pagalvokite, kad galite žaisti su mumis, mirtingaisiais, kaip mes žaislai! 101 00:11:45,296 --> 00:11:46,712 Na, aš ne žaislas. 102 00:11:47,359 --> 00:11:48,348 gavai tai? 103 00:11:51,525 --> 00:11:53,212 Buvo malonu su tavimi pasikalbėti. 104 00:11:53,766 --> 00:11:54,498 Turime eiti. 105 00:11:56,537 --> 00:11:58,967 Nemanai, kad jis galėjo tai pasakyti tiesa pakeitimui? 106 00:12:02,141 --> 00:12:02,840 Atsiprašau. 107 00:12:03,288 --> 00:12:07,926 Aresas bandė viską, kad vėl mane įtrauktų jo naikinimo pasaulis. 108 00:12:07,926 --> 00:12:09,505 Jis man grasino, 109 00:12:10,601 --> 00:12:11,622 gundė mane, 110 00:12:12,500 --> 00:12:14,600 apkaltino mane nusikaltimu, kurio nepadariau. 111 00:12:15,190 --> 00:12:17,845 Taigi, dabar jis bando nuoširdų požiūrį. 112 00:12:19,000 --> 00:12:22,275 Jei Aresas nenori, kad Heraklis eik į Tėbus, 113 00:12:22,536 --> 00:12:25,252 tada tai turbūt pati geriausia vieta kad Heraklis būtų. 114 00:12:32,082 --> 00:12:33,003 Tai karštas darbas! 115 00:12:36,332 --> 00:12:39,592 Kuo skundžiatės? Aš esu arklys. 116 00:12:40,343 --> 00:12:42,673 Aš toks alkanas, kad galėčiau suvalgyti tą supuvusią žuvį. 117 00:12:43,565 --> 00:12:46,781 Nesijaudink. Kai baigsime, mama sutvarkys mums vieną iš jos ypatingų� 118 00:12:53,082 --> 00:12:54,577 kas tai? Kas negerai? 119 00:13:19,253 --> 00:13:20,212 Dzeusas! 120 00:13:27,721 --> 00:13:29,004 Motina! Žiūrėk! 121 00:13:33,668 --> 00:13:34,498 Motina! 122 00:14:02,663 --> 00:14:03,262 Ne! 123 00:14:27,094 --> 00:14:29,544 Motina! 124 00:14:34,890 --> 00:14:36,708 Heraklis! nusiramink! 125 00:14:37,001 --> 00:14:39,963 Kaip nusiraminti, kai Dzeusas pagrobė mano mama?! 126 00:14:40,004 --> 00:14:43,242 Ar tu tikras, kad jis ją pagrobė? 127 00:14:43,252 --> 00:14:46,630 Ar tu išprotėjai? Jūs tai matėte! 128 00:14:46,630 --> 00:14:48,703 Taip, bet, gerai,� 129 00:14:48,703 --> 00:14:51,387 ji neatrodė taip, kaip deda daug kovoja. 130 00:14:53,248 --> 00:14:55,005 Ką tuo nori pasakyti?! 131 00:14:55,216 --> 00:14:56,630 Nieko! aš� 132 00:14:56,630 --> 00:15:00,100 Žiūrėk, aš žinau, ką tu jauti Dzeusui, bet turiu omeny, 133 00:15:00,100 --> 00:15:01,828 juk jis tavo tėvas. 134 00:15:01,900 --> 00:15:03,859 Neprimink man! 135 00:15:08,581 --> 00:15:09,319 Atsiprašau. 136 00:15:10,008 --> 00:15:11,084 Kur tu dabar eini? 137 00:15:11,843 --> 00:15:12,834 Kad ją sugrąžintų. 138 00:15:13,404 --> 00:15:17,032 Turite galvoje, kad esate, jūs einate į Olimpo kalną? 139 00:15:17,107 --> 00:15:19,704 tai tiesa. Ir nebandyk manęs sustabdyti. 140 00:15:20,339 --> 00:15:22,285 Ar tu juokauji?! Aš ateinu su tavimi! 141 00:15:25,047 --> 00:15:28,329 Oho, Olimpo kalnas, dievų namai. 142 00:15:28,983 --> 00:15:30,612 Kodėl tu ten nesilanki dažniau? 143 00:15:30,612 --> 00:15:33,653 Aš turiu galvoje, aš žinau, kad nekenčiate tos pusės tavo šeima, bet 144 00:15:34,280 --> 00:15:36,558 juk Olimpo kalnas, 145 00:15:36,558 --> 00:15:38,364 tai turi būti nuostabu. 146 00:15:40,026 --> 00:15:40,761 Oho! Ką� 147 00:15:41,015 --> 00:15:42,206 O, berniukai! 148 00:15:44,114 --> 00:15:46,174 Geronimo-o-o-o-o-o-o-o-o! 149 00:15:58,372 --> 00:16:00,480 Ei, broli. Iolaus. 150 00:16:00,480 --> 00:16:01,880 Sveiki, Afrodite. 151 00:16:02,210 --> 00:16:02,897 Oho! 152 00:16:04,064 --> 00:16:07,011 Ar matėte tris šešiasdešimt? Ne per daug nušiuręs, tiesa? 153 00:16:09,180 --> 00:16:10,232 Taip, buvo puiku. 154 00:16:10,232 --> 00:16:13,932 Klausyk, aš tikrai neturiu laiko stovėti šalia diskutuoti apie apvalkalo techniką? 155 00:16:17,893 --> 00:16:21,477 Geriau uždarykite tą daiktą, Iolausai. tu esi liežuvis vis dulkėtas. 156 00:16:23,501 --> 00:16:25,472 Ei, Herakle, laikykis. 157 00:16:27,003 --> 00:16:29,050 Žiūrėk, aš žinau, kad esi pasipiktinęs dėl savo mamos. 158 00:16:29,509 --> 00:16:31,949 kas tau rūpi? Aš turiu galvoje, ji nėra tavo mama. 159 00:16:32,338 --> 00:16:38,068 Žiūrėk, gali atrodyti, kad pyksti dėl Dzeuso paėmimo Alcmene, bet jūs nieko neturite apie Herą. 160 00:16:44,197 --> 00:16:47,574 Kaip jis išdrįso atnešti čia tą slogą? 161 00:16:47,574 --> 00:16:49,736 Kas daro jis mano, kad yra? Tai� 162 00:16:50,325 --> 00:16:51,489 tai� 163 00:17:12,340 --> 00:17:14,019 Viskas, ko paprašiau tavęs� 164 00:17:14,019 --> 00:17:17,581 �Neleidau Herakliui ten būti, kai aš nuėjo pasiimti mamos. 165 00:17:18,502 --> 00:17:21,321 Gana paprastas prašymas, būčiau pagalvojęs. 166 00:17:21,766 --> 00:17:25,838 Taip, tėve. Žiūrėk, paklausiau šio mirtingojo man padėti, bet aš 167 00:17:25,998 --> 00:17:27,711 Jūs paprašėte mirtingojo jums padėti?! 168 00:17:28,606 --> 00:17:29,569 Kas, ar galiu paklausti? 169 00:17:30,659 --> 00:17:31,596 Ksena. 170 00:17:32,132 --> 00:17:36,334 Ksena? Norėdami suartėti, panaudosite bet kokį pasiteisinimą jai, ar ne? 171 00:17:37,014 --> 00:17:42,545 Tėve, tu iš visų dievų, turi tai suprasti, Na, kai kurios mirtingos moterys gali tiesiog� 172 00:17:42,545 --> 00:17:43,341 Užteks! 173 00:17:45,882 --> 00:17:49,539 Abejoju, ar galite ką nors pasakyti tavo tėvas apie mirtingas moteris. 174 00:17:50,180 --> 00:17:51,099 Palikite mus. 175 00:17:56,686 --> 00:18:00,877 Motinai gerai žinoti, kur jos vaikų lojalumas meluoja. 176 00:18:05,734 --> 00:18:07,086 Manau, jis tau pasakė. 177 00:18:08,065 --> 00:18:09,183 Užsičiaupk, Artemide. 178 00:18:10,939 --> 00:18:12,436 Kas tau ir su ta Ksena? 179 00:18:12,936 --> 00:18:13,967 Ji tave atveda nieko, išskyrus bėdą. 180 00:18:13,967 --> 00:18:16,486 Vieną iš šių dienų Ksena ateis aš. 181 00:18:16,486 --> 00:18:17,967 Tiesiog palaukite ir pamatysite. 182 00:18:18,744 --> 00:18:20,398 Tu turėtum taip ilgai gyventi! 183 00:18:20,398 --> 00:18:22,320 Gauti? Tu nemirtingas? 184 00:18:22,320 --> 00:18:24,578 Kaip tu galėjai tai padaryti? 185 00:18:25,970 --> 00:18:30,556 Kaip galėtum atsinešti mirtingąjį į šią šventą vietą, ypač tą mirtingąjį? 186 00:18:30,556 --> 00:18:33,265 Nematau, kad tai būtų jūsų rūpestis. 187 00:18:33,565 --> 00:18:34,993 kur ji yra? 188 00:18:35,087 --> 00:18:38,408 Kur tu ją padėjai? Į tarnų patalpas? 189 00:18:38,408 --> 00:18:41,617 Kažkoks pliušinis jos kambarys labai sava? 190 00:18:42,786 --> 00:18:45,790 O gal trofėjų kambarys? 191 00:18:46,083 --> 00:18:46,740 Užteks! 192 00:18:46,740 --> 00:18:49,133 Prisiminkite, su kuo kalbate! 193 00:18:49,134 --> 00:18:51,371 Aš esu Dzeusas, dievų karalius! 194 00:18:53,033 --> 00:18:54,703 Dievų karalius! 195 00:18:56,599 --> 00:18:58,559 Bet kiek laiko? 196 00:19:27,553 --> 00:19:29,273 Nagi, Herakle, tu ją girdėjai! 197 00:19:29,543 --> 00:19:32,067 Beprotiška eiti ten, jei Hera yra karo kelyje! 198 00:19:32,450 --> 00:19:34,154 Žinai kaip labai ji tavęs nekenčia! 199 00:19:35,014 --> 00:19:36,709 Iolausai, tai labai paprasta. 200 00:19:36,709 --> 00:19:39,126 Mano mama ten, o aš turi ją susigrąžinti. 201 00:19:39,717 --> 00:19:41,635 Jūs neprivalote ateiti, jei tu nenori. 202 00:19:45,009 --> 00:19:45,490 Tiesa. 203 00:19:46,356 --> 00:19:49,296 Galėčiau tiesiog pabūti čia su tavimi, 204 00:19:49,296 --> 00:19:50,935 saugok tave nuo vienatvės. 205 00:19:52,376 --> 00:19:53,484 Tarsi! 206 00:19:54,812 --> 00:19:57,341 Būk geras, Iolausai. Nedaryk nieko, ko aš nedaryčiau. 207 00:19:58,336 --> 00:20:00,274 Ak, tai nėra smagu. Ji tavo sesuo. 208 00:20:03,475 --> 00:20:08,118 Taigi, Afrodite, atrodo, kad tai tik tu ir aš. 209 00:20:11,452 --> 00:20:15,965 Ak, jums, mirtingiesiems, gali tekti tai pakęsti stichinės nelaimės, bet aš ne. 210 00:20:15,965 --> 00:20:16,929 Toodles! 211 00:21:07,453 --> 00:21:09,158 Chronos akmuo. 212 00:21:30,888 --> 00:21:32,372 Laikykis! Aš tave gausiu! 213 00:21:34,884 --> 00:21:36,675 Heraklis! Jis uždaromas! 214 00:21:48,128 --> 00:21:49,688 Gabriele! Žiūrėk! 215 00:21:53,272 --> 00:21:54,393 Ačiū. 216 00:21:56,002 --> 00:21:57,481 Pažiūrėk į juos. 217 00:21:59,070 --> 00:22:02,348 Nieko panašaus į stichinę nelaimę išvesk blogiukus. 218 00:22:03,306 --> 00:22:04,162 Nagi. 219 00:22:09,064 --> 00:22:11,877 Manau, kad tai priklauso gražiai panelei. 220 00:22:31,453 --> 00:22:33,075 Atsitrauk, žemi gyvenimai. 221 00:22:33,124 --> 00:22:33,888 Padaryk mus. 222 00:22:33,488 --> 00:22:35,532 Jei privalau. 223 00:22:50,137 --> 00:22:51,697 Ksena! Žiūrėk! 224 00:22:56,306 --> 00:22:57,951 Laikykis, vaikeli. Aš gausiu. 225 00:23:06,090 --> 00:23:07,508 Gabriele! Žiūrėk! 226 00:23:15,445 --> 00:23:16,344 Pasitrauk iš mano kelio! 227 00:23:21,579 --> 00:23:22,528 Imk tai! 228 00:23:55,320 --> 00:23:56,305 Pagalba! 229 00:24:15,051 --> 00:24:15,870 Supratau! 230 00:24:23,990 --> 00:24:24,976 Puikus darbas, Iolausai. 231 00:24:53,939 --> 00:24:58,171 Leisk man praeiti ramybėje, žmogau. 232 00:24:58,999 --> 00:25:05,404 Mano ginčas nėra su mirtingaisiais, bet su dievais, kurie įkalino aš po žeme. 233 00:25:05,204 --> 00:25:08,185 Jei leisiu tau praeiti, 234 00:25:08,185 --> 00:25:11,688 ar pasižadate palikti mirtingųjų pasaulį ramybėje, ir kovoti iki Olimpo kalno? 235 00:25:28,632 --> 00:25:30,952 Tu turi mano žodį. 236 00:25:32,600 --> 00:25:33,640 Eik. 237 00:25:45,565 --> 00:25:46,861 Kas tas ponas Didysis? 238 00:25:47,932 --> 00:25:49,612 Jo vardas Porfirionas. 239 00:25:50,063 --> 00:25:51,110 Jis yra titanas. 240 00:25:51,904 --> 00:25:53,375 Titanas?! 241 00:27:22,619 --> 00:27:23,872 Sveiki. 242 00:27:41,591 --> 00:27:43,616 Nebe vogti� 243 00:27:43,616 --> 00:27:46,601 �Arba norėsite, kad jis būtų sugniuždytas tau patinka klaida. 244 00:27:47,054 --> 00:27:48,934 Taip, ponia. 245 00:27:50,078 --> 00:27:51,570 Ksena, žiūrėk! 246 00:28:05,150 --> 00:28:08,095 Senovės pranašystė pagaliau išsipildė. 247 00:28:08,095 --> 00:28:10,909 Titanai pabėgo iš jų kalėjimas Tartare. 248 00:28:10,909 --> 00:28:13,465 Ar tu manai, kad jie čia ateis? 249 00:28:13,632 --> 00:28:16,137 Žinoma, jie čia ateis. Jie nori keršto. 250 00:28:16,137 --> 00:28:19,477 Bet mes juos įveiksime, tiesa? Turiu omenyje šią pranašystę, 251 00:28:19,477 --> 00:28:21,583 sakoma, kad galiausiai laimime. 252 00:28:21,683 --> 00:28:24,047 Mūsų jėgos šaltinis yra Chronos akmuo, 253 00:28:24,047 --> 00:28:26,018 kurį iš jų laimėjome prieš daugelį metų 254 00:28:26,865 --> 00:28:28,699 ir su kuria lengvai galėtume nugalėti juos vėl. 255 00:28:28,699 --> 00:28:32,148 Bet, kaip matote, Chronos akmens nebėra. 256 00:28:33,802 --> 00:28:35,901 Tai gerokai išlygina šansus. 257 00:28:37,244 --> 00:28:38,887 Turėtų būti nemenkas mūšis. 258 00:28:40,040 --> 00:28:42,108 Jau greit švęsti, ar ne? 259 00:28:43,060 --> 00:28:45,304 Net neturite dar susitiko su titanais. 260 00:28:45,677 --> 00:28:46,260 Hera! 261 00:28:48,755 --> 00:28:51,227 Kur yra Chronos akmuo? Ką turi baigei su juo? 262 00:28:51,695 --> 00:28:52,908 Kam mane įtarti? 263 00:28:53,608 --> 00:28:58,138 Galbūt jūsų mirtingasis tai paėmė. Jūs Negaliu jais pasitikėti, žinai. 264 00:28:59,299 --> 00:29:05,539 Kokia kebli padėtis! Titanai ateina, ir jokio Chronos akmens, kuris tave apsaugotų. 265 00:29:07,674 --> 00:29:14,552 Aš tai turiu! Mirtingojo kraujo čempionas gali apginti jus nuo didelių, blogų titanų. 266 00:29:14,552 --> 00:29:16,772 Ar pranašystė to nesako? 267 00:29:19,388 --> 00:29:25,099 Galite paprašyti savo sūnaus Heraklio, kad padėtų jums, jei nebūtum ką tik pagrobęs jo motiną. 268 00:29:39,512 --> 00:29:40,833 Ačiū, Hercules. 269 00:29:44,564 --> 00:29:47,014 Ten, atrodo, viskas kontroliuojama, čia. 270 00:29:47,014 --> 00:29:48,367 Geriau eisiu. 271 00:30:05,589 --> 00:30:06,706 Ačiū, broli. 272 00:30:07,529 --> 00:30:09,447 Manau, kad tu prarandi techniką. 273 00:30:10,644 --> 00:30:16,321 Heraklei, aš žinau, kad tu pyksti ant Dzeuso ir visko, bet tu turi mums padėti! Titanai ateina! 274 00:30:16,842 --> 00:30:18,773 zinau. Sutikau vieną iš jų. 275 00:30:18,773 --> 00:30:20,103 Tu jį paleidai?! 276 00:30:20,732 --> 00:30:24,039 Bet tu turi juos sustabdyti čia, kol jie pasiekia Olimpo kalną! 277 00:30:24,039 --> 00:30:26,560 Nagi, būk mūsų čempionas, prašau? 278 00:30:28,528 --> 00:30:31,962 Atsiprašau, jei aš čia kovojau su titanais, gali nukentėti nekalti žmonės. 279 00:30:32,585 --> 00:30:35,424 Be to. Nesu tikras, kad esu tavo pusėje. 280 00:30:36,493 --> 00:30:37,414 Puiku. 281 00:30:38,082 --> 00:30:39,329 Ačiū už nieką. 282 00:30:42,716 --> 00:30:43,847 Taigi tiek? 283 00:30:43,847 --> 00:30:45,424 Ar tiesiog nuvilsi dievus? 284 00:30:46,349 --> 00:30:48,322 Jie suras savo čempioną. 285 00:30:50,042 --> 00:30:52,246 tai tiesa. Jūs nesate vienintelis herojus Žemėje. 286 00:30:57,462 --> 00:30:59,445 Ar nėra nieko, ko Xena negalėtų? 287 00:31:00,028 --> 00:31:01,639 Ką tu čia veiki? 288 00:31:02,043 --> 00:31:04,700 Aš atėjau pasijuokti iš tavęs. Ar tu niekada nesimoki? 289 00:31:05,443 --> 00:31:07,275 Turiu pripažinti, kad ji puikiai tinka šiam darbui. 290 00:31:07,565 --> 00:31:09,903 Taip, bet ji niekada to nepadarys. 291 00:31:09,904 --> 00:31:11,490 Jei paaiškinsiu jai, kas gresia� 292 00:31:11,490 --> 00:31:13,621 Ji manys, kad tu jai meluoji, kaip visada. 293 00:31:13,621 --> 00:31:16,060 Ji pasmerks dievus kaip visada. 294 00:31:16,060 --> 00:31:19,869 Ji gali net paspardyti tau užpakalį būdama prie jo. Turėtų būti smagu žiūrėti. 295 00:31:22,314 --> 00:31:24,250 Taip, tu teisus. 296 00:31:27,486 --> 00:31:30,585 Čia aš jums parodysiu, kaip elgtis su mirtinguoju. 297 00:31:41,655 --> 00:31:42,581 Kiek dar? 298 00:31:43,884 --> 00:31:45,013 Nemažai. 299 00:31:45,984 --> 00:31:48,563 Žinia apie tavo išgijimą pasklido. 300 00:31:51,070 --> 00:31:51,934 Gabriele? 301 00:31:52,355 --> 00:31:53,637 Ar tau viskas gerai? 302 00:31:55,743 --> 00:31:56,538 Žinoma, 303 00:32:04,692 --> 00:32:06,130 Ne-o-o-o-o-o-o! 304 00:32:17,949 --> 00:32:18,939 Gabriele! 305 00:32:25,027 --> 00:32:25,525 Burtai! 306 00:32:25,525 --> 00:32:26,396 Dabar ką? 307 00:32:27,778 --> 00:32:28,638 Laukiame. 308 00:32:46,612 --> 00:32:50,322 Tai mūsų atgimimo valanda! 309 00:32:53,434 --> 00:33:00,152 Ir mes paimsime mūsų kerštas Olimpo dievams, kurie mus taip seniai įkalino. 310 00:33:08,256 --> 00:33:12,491 Mes juos išsprogdinsime, ar ne, Mnemosyne? 311 00:33:17,924 --> 00:33:22,213 Mes juos sudeginsime! 312 00:33:31,792 --> 00:33:33,241 Atsipalaiduokite, jūs abu. 313 00:33:40,003 --> 00:33:45,714 Aš laukiau per daug metų Žemės gelmėse, dabar gaišti laiką. 314 00:33:45,714 --> 00:33:47,564 Koks mūsų planas? 315 00:33:47,564 --> 00:33:54,162 Paprasta, pulsime Olimpo kalną, susigrąžinsime šventasis mūsų tėvo Chrono akmuo, 316 00:33:54,162 --> 00:33:56,139 ir valdyti visatą! 317 00:34:06,198 --> 00:34:08,389 Ar tai yra akmuo, kurio ieškote? 318 00:34:18,520 --> 00:34:19,565 Atsistokite. 319 00:34:22,669 --> 00:34:25,566 Kol aš turiu akmenį, tu esi mano valdžioje. 320 00:34:25,566 --> 00:34:28,839 Suprasti? Tu dirbi man. 321 00:34:32,663 --> 00:34:36,646 Nesijaudink. Jūs valdys visatą, 322 00:34:36,646 --> 00:34:38,921 man vadovaujant. 323 00:34:43,932 --> 00:34:45,010 Gabrielė. 324 00:34:46,496 --> 00:34:47,552 labai atsiprasau. 325 00:34:47,552 --> 00:34:49,368 Tai yra dievų darbas. 326 00:34:49,868 --> 00:34:51,423 Tai skirta man, o ne tau. 327 00:34:56,447 --> 00:34:58,530 Jei tik aš žinočiau, kad tu gali suprasti. 328 00:35:12,690 --> 00:35:15,174 Pažadu, Gabriele, pagalvosiu teisingai. 329 00:35:34,889 --> 00:35:36,122 Ei, nusiramink. 330 00:35:37,055 --> 00:35:39,019 Tu gali tai padaryti, aš žinau, kad tu gali. 331 00:35:43,956 --> 00:35:45,510 Nagi, Gabriele, pirmyn. 332 00:35:53,258 --> 00:35:56,476 Pradedu galvoti, kad tai nebuvo taip gerai idėja-a-a-a-a! 333 00:36:04,114 --> 00:36:05,977 Skrisk, Gabriele, skrisk! 334 00:36:16,753 --> 00:36:18,236 Taip! Taip padarė! 335 00:36:51,861 --> 00:36:54,803 A? Afrodite, kodėl tu nepasiruošusi? mūšiui? 336 00:36:55,574 --> 00:36:59,350 Siunčiu raminančią aurą, kad neutralizuotų blogos Titan nuotaikos. 337 00:36:59,350 --> 00:37:03,125 O jei nepavyks, planuoju pasislėpk mano kiaute. 338 00:37:05,421 --> 00:37:06,874 Ššš. kas tai? 339 00:37:25,639 --> 00:37:31,086 Iš visų triukų, kuriuos kada nors žaidėte su mirtingaisiais, tai buvo žemiausias. 340 00:37:31,868 --> 00:37:34,494 Tai buvau ne aš. Ji tai padarė. 341 00:37:35,482 --> 00:37:38,198 Vien todėl, kad atsisakau padėti šiame sąmoksle prieš Heraklį 342 00:37:38,351 --> 00:37:39,833 Tai neturi nieko bendra su Hercules. 343 00:37:43,752 --> 00:37:45,168 Tai Titanai. 344 00:37:46,542 --> 00:37:51,211 Jei padėsite mums juos nugalėti, aš pasuksiu tavo draugas vėl taps žmogumi. 345 00:38:01,371 --> 00:38:05,334 O kitą kartą pamėgink pirma paklausti. 346 00:38:14,319 --> 00:38:15,369 Kaboti ten? 347 00:38:15,369 --> 00:38:20,303 Taip, bet aš suprantu, kodėl dievams tai nerūpi įkyrių svečių! 348 00:38:21,313 --> 00:38:23,942 Oho! Ne dar vienas žemės drebėjimas! 349 00:38:27,978 --> 00:38:29,223 Tai Titanai. 350 00:40:18,630 --> 00:40:19,887 Gabriele! 351 00:41:30,782 --> 00:41:31,866 Ačiū. 352 00:41:36,004 --> 00:41:37,464 Jūs tikrai nesate laukiami. 353 00:41:52,459 --> 00:41:54,896 Tai bus sunkiau, nei maniau. 354 00:42:11,716 --> 00:42:14,564 O, mažute, tai man patinka. 355 00:42:35,423 --> 00:42:38,366 Heraklis. Jau laikas. 356 00:42:44,305 --> 00:42:45,865 Panašu, kad vakarėlis prasidėjo be manęs. 357 00:42:54,396 --> 00:42:56,216 Deja, negaliu pasilikti. 358 00:43:01,695 --> 00:43:02,754 Bet � bet� 359 00:43:04,729 --> 00:43:05,687 Afroditė! 360 00:43:12,919 --> 00:43:17,595 Aš sutraiškysiu tavo kaukolę kaip kiaušinį. 361 00:43:18,283 --> 00:43:19,855 Atsiprašau, nėra laiko. 362 00:44:37,170 --> 00:44:39,362 Niekada nemaniau, kad pamatysiu, kaip tu padėsi mane iš raizginio. 363 00:44:39,422 --> 00:44:41,340 Panašu, kad tau bloga plaukų diena. 364 00:44:47,353 --> 00:44:48,292 Motina! 365 00:45:26,573 --> 00:45:28,429 Aš neturiu kovos su tavimi. 366 00:45:29,043 --> 00:45:31,100 Tu paleisi mane ramiai. 367 00:45:31,642 --> 00:45:33,412 Grąžinu paslaugą. 368 00:45:44,851 --> 00:45:45,774 Heraklis! 369 00:45:46,474 --> 00:45:49,069 Iolausai, aš turiu nuvežti savo mamą į saugią vietą. 370 00:45:50,782 --> 00:45:52,760 Pirmyn! Aš pasiliksiu ir kovosiu! 371 00:45:53,991 --> 00:45:55,545 Ne aš. Aš iš čia. 372 00:46:06,985 --> 00:46:07,981 Ne! Leisk man eiti! 373 00:46:37,250 --> 00:46:38,829 Grįžkite, bailiai! 374 00:46:38,990 --> 00:46:43,201 Bėk, mano šeima, kaip išsigandęs tu maži gyvūnai. 375 00:46:44,636 --> 00:46:49,196 Taip, kaip išsigandę gyvūnai. 376 00:46:58,513 --> 00:47:02,967 Jūs pasirinkote netinkamą pusę kovoti šiandien. 377 00:47:02,967 --> 00:47:05,678 Tai dar nesibaigė, didelis berniukas. 378 00:47:23,750 --> 00:47:27,226 Nori man pasakyti, kad net piršto nepajudei padėti? 379 00:47:28,009 --> 00:47:32,579 Žiūriu, užkopiau į Olimpo kalną. Aš išgelbėjau tave nuo Dzeuso. 380 00:47:32,579 --> 00:47:33,679 ko tu nori iš manęs? 381 00:47:33,792 --> 00:47:36,281 Ar kada nors pagalvojote paklausti, ar aš noriu būti išgelbėtas? 382 00:47:42,521 --> 00:47:45,002 Atsiverk! Tai aš, Dzeusas! 383 00:47:47,663 --> 00:47:49,686 kur tu esi? 384 00:47:49,874 --> 00:47:51,145 Čia apačioje! 385 00:47:52,195 --> 00:47:54,911 Dzeusai, kas tau atsitiko? 386 00:47:56,034 --> 00:47:57,051 Hera. 387 00:48:05,232 --> 00:48:06,320 Ei, panele! 388 00:48:07,468 --> 00:48:08,212 Įeik! 389 00:48:10,361 --> 00:48:11,203 Ares? 390 00:48:13,110 --> 00:48:17,574 Tiesiog žiūrėk. Neversk manęs ma-a-a-a-a-a-a-a-a-d. 391 00:48:22,035 --> 00:48:23,867 Manau, kad esu alergiškas triušio kailiui. 392 00:48:23,928 --> 00:48:25,838 Mo-o-o-o-o-ove! 393 00:48:29,860 --> 00:48:32,508 O, tai taip žiauru. 394 00:48:32,508 --> 00:48:36,837 Aš net nevalgau raudonos mėsos o dabar esu raudona mėsa. 395 00:48:40,591 --> 00:48:43,638 Iš ko tu juokiesi?! Visa tai yra jūsų kaltė! 396 00:48:44,914 --> 00:48:47,242 Taip, kodėl tu neprisėdai ten? 397 00:48:47,831 --> 00:48:51,406 Dabar titanai valdo visatą. Kas žino kokį vargą jie sukels. 398 00:48:53,602 --> 00:48:56,874 Jie negalėjo padaryti daug blogiau nei tu dabar, ar jie galėtų? 399 00:49:09,363 --> 00:49:11,286 Ar tikrai čia žmonės taip gyvena? 400 00:49:12,161 --> 00:49:14,097 Ech, apgailėtina. 401 00:49:16,250 --> 00:49:17,580 Mama, ar lauktum?! 402 00:49:24,894 --> 00:49:26,882 O, Iolau! Žinojau, kad tau pavyks! 403 00:49:29,449 --> 00:49:30,444 Taip, aha. 404 00:49:30,750 --> 00:49:31,195 Ką? 405 00:49:32,273 --> 00:49:34,812 Ką? Negalėjau pasilikti. Turėjau pasiimti mamą. 406 00:49:34,812 --> 00:49:36,599 Aš Ksena, aš 407 00:49:36,599 --> 00:49:37,768 Pamiršk! 408 00:49:39,816 --> 00:49:41,698 O ir pasisveikink su Gabriele. 409 00:49:43,122 --> 00:49:43,952 Gabriele? 410 00:49:44,831 --> 00:49:46,774 O gal tu jos neatpažinai� 411 00:49:47,892 --> 00:49:49,348 �dėkoju tavo šeimai. 412 00:50:02,260 --> 00:50:04,931 Ei, susipažink su buvusiais Olimpo dievais. 413 00:50:06,546 --> 00:50:08,911 Kuris iš jūsų gyvūnų yra Artemidė? 414 00:50:15,843 --> 00:50:16,852 Va, tai būčiau aš. 415 00:50:40,557 --> 00:50:44,990 Kodėl, mama? Kodėl po to eitum su Dzeusu kaip jis elgėsi su mumis visus šiuos metus? 416 00:50:44,990 --> 00:50:49,910 turiu omeny, jis niekada nebuvo pas mus, nei karto. turiu omeny, ką jis gali tau pasiūlyti? 417 00:50:53,104 --> 00:50:53,634 Gyvenimas. 418 00:50:54,326 --> 00:50:54,673 Ką? 419 00:50:54,673 --> 00:50:56,572 zinau. Žinau, turėjau tau pasakyti. 420 00:50:57,200 --> 00:50:59,317 Aš sirgau už gana ilgai. 421 00:51:00,564 --> 00:51:03,713 Nesupratau, kaip serga, kol a neseniai apsilankęs Orakule. 422 00:51:04,846 --> 00:51:06,121 Nežinojau ką daryti. 423 00:51:06,123 --> 00:51:07,687 Tada vieną dieną pasirodė Dzeusas. 424 00:51:10,661 --> 00:51:11,041 Jis žinojo. 425 00:51:12,452 --> 00:51:15,845 Ir jis man pateikė pasiūlymą, kuris būtų kompensuoti visus jo nepriežiūros metus. 426 00:51:16,634 --> 00:51:20,809 Jis nuves mane į Olimpo kalną, kur aš taptų nemirtingu. 427 00:51:21,961 --> 00:51:24,112 Tai buvo sunkiausia sprendimą, kurį kada nors turėjau priimti. 428 00:51:26,469 --> 00:51:29,990 Prarasti gyvybę arba rizikuoju prarasti tave iš savo gyvenimo. 429 00:51:31,404 --> 00:51:32,850 Kodėl man nepasakei? 430 00:51:34,670 --> 00:51:36,361 Žinojau, kad bandysi mane sustabdyti. 431 00:51:36,725 --> 00:51:38,456 Jūs visada nekentėte tavo tėvas taip. 432 00:51:44,726 --> 00:51:45,856 Kol esi laimingas. 433 00:51:55,221 --> 00:51:55,921 Ką? 434 00:51:56,398 --> 00:51:58,543 Ką turi omenyje, kad negali jos pakeisti atgal? 435 00:51:59,335 --> 00:52:01,937 Jei galėčiau ją pakeisti, ar manai, kad likčiau? zuikis triušis? 436 00:52:04,515 --> 00:52:08,776 Ne todėl, kad aš neužjaučiu, patikėk manimi, bet ei, tokių dalykų būna 437 00:52:10,009 --> 00:52:11,788 Oi, ką tau daro paukščiai dydis valgyti, vistiek? 438 00:52:15,001 --> 00:52:16,029 Oi, aš to bijojau. 439 00:52:20,125 --> 00:52:21,258 Tai Chronos akmuo. 440 00:52:22,038 --> 00:52:27,349 Kol titanai valdyti Olimpo kalną, jie turi akmenį ir mes neturime galių. 441 00:52:28,308 --> 00:52:31,016 Taip, mes čia įstrigome� 442 00:52:31,016 --> 00:52:34,934 �Kol Hera gyvena ant kalno Olimpas su titanais. 443 00:52:53,425 --> 00:52:55,300 Mes – titanai, 444 00:52:55,400 --> 00:52:57,025 mes esame geriausi. 445 00:52:58,280 --> 00:53:01,287 Esame didesni ir protingesni už kitus. 446 00:53:02,618 --> 00:53:05,804 Ir po visų metų buvome represuoti, 447 00:53:06,684 --> 00:53:10,356 Mes esame titanai, mes geriausi. 448 00:53:11,407 --> 00:53:15,817 Mes siautėme ant jų, trypėme juos, Susprogdinome juos ant kelių. 449 00:53:16,520 --> 00:53:18,457 Ar galime pasigirti? 450 00:53:20,335 --> 00:53:22,721 Mes juos paskandinome ir daužėme, 451 00:53:22,724 --> 00:53:24,474 Ir suspaudė juos visus kaip blusas. 452 00:53:25,496 --> 00:53:26,982 Dabar jie skrebučiai. 453 00:53:28,926 --> 00:53:32,235 Mes esame titanai, esame stiprūs. 454 00:53:33,289 --> 00:53:36,748 Žinojome, kad galime juos įveikti visą laiką. 455 00:53:38,022 --> 00:53:41,823 Jie manė, kad gali laimėti, bet jie klydo, klydo, klydo. 456 00:53:41,823 --> 00:53:45,614 Mes esame titanai, esame stiprūs. 457 00:53:53,571 --> 00:53:55,146 O, taip. 458 00:54:04,119 --> 00:54:07,651 Mes esame titanai, mes patys blogiausi. 459 00:54:08,896 --> 00:54:11,983 Esame piktesni ir daug labiau iškrypę. 460 00:54:13,579 --> 00:54:16,524 Dzeusui pasisekė, bet dabar yra prakeiktas, 461 00:54:17,154 --> 00:54:20,934 Kadangi mes esame titanai, mes patys blogiausi 462 00:54:22,000 --> 00:54:27,723 Mes juos sumušėme ir atmušėme, Ir mes nustūmėme juos nuo krašto į tuštumą. 463 00:54:28,328 --> 00:54:30,006 Kas yra tuštuma? 464 00:54:30,681 --> 00:54:33,883 Ir kai Chronos akmuo tikrai yra mano 465 00:54:33,883 --> 00:54:34,499 Tai mano. 466 00:54:34,645 --> 00:54:36,166 Pasaulis bus sunaikintas. 467 00:54:36,166 --> 00:54:38,568 Mane ima erzinti. 468 00:54:39,440 --> 00:54:42,907 Mes esame titanai, mes valdome dieną. 469 00:54:43,490 --> 00:54:47,212 Priversime dievus ir mažus žmones mokėti. 470 00:54:48,464 --> 00:54:51,811 Mes juos palaidosime po molio kojomis. 471 00:54:52,769 --> 00:54:56,305 Mes esame titanai, mums viskas gerai. 472 00:55:21,676 --> 00:55:23,275 Tyliai! 473 00:55:26,301 --> 00:55:28,726 Aš net negirdžiu, kaip džiaugiuosi. 474 00:55:29,742 --> 00:55:32,923 Tik pažiūrėk ši vieta! Tai nelaimė! 475 00:55:36,433 --> 00:55:40,541 Buvau pamiršęs, kaip kvaili tu, titanai, buvai. 476 00:55:40,541 --> 00:55:42,680 Tu priklausai Tartarui! 477 00:55:47,353 --> 00:55:48,045 Atsiprašau. 478 00:55:54,383 --> 00:55:58,570 Pagalvoti, kad turiu to laukti visą amžinybę. 479 00:56:04,349 --> 00:56:07,634 Ar tas senukas amžinai valdys mus? 480 00:56:07,634 --> 00:56:13,871 Ne, ne amžinai. Tiesą sakant, neilgai. 481 00:56:21,913 --> 00:56:23,341 Gabriele, � 482 00:56:23,826 --> 00:56:26,237 �Tai baisu. Aš nežinau, ką daryti. 483 00:56:27,280 --> 00:56:28,544 Aš nežinau, ką daryti. 484 00:56:29,379 --> 00:56:31,851 Tai puiki netvarka, į kurią patekome. 485 00:56:34,011 --> 00:56:35,552 Aš nežinau, ką daryti. 486 00:56:36,052 --> 00:56:41,811 Aš nuėjau ir leidau blogiukams laimėti. Pažiūrėkite, ką jie jums padarė. 487 00:56:43,872 --> 00:56:46,561 Maniau, kad esu karys. 488 00:56:47,357 --> 00:56:55,638 Vis dėlto man kažkaip nepavyko. Taigi, pasakyk man, ką man dabar daryti? 489 00:57:00,430 --> 00:57:06,513 Pagalvojau, jei padarysiu viską, ką galiu, Niekada nedaryčiau klaidų. 490 00:57:07,289 --> 00:57:10,265 Visada laimėčiau mūšį, 491 00:57:11,556 --> 00:57:14,249 nesvarbu, ko reikia. 492 00:57:15,202 --> 00:57:21,206 Saugočiau savo draugus nuo pavojaus. Tai mano šventas įžadas. 493 00:57:21,206 --> 00:57:26,692 Taigi pasakykite man, ką man dabar daryti? 494 00:57:29,318 --> 00:57:35,182 Išgirsk mane, sidabrinė sesuo mėnuli, šviečianti mėlynoje spalvoje, 495 00:57:36,389 --> 00:57:42,383 Jei turėčiau sparnus nuskristi, skrisčiau pas tave. 496 00:57:46,304 --> 00:57:49,090 Bet taip nedaro kariai. 497 00:57:56,306 --> 00:57:59,475 Galbūt yra daugiau būti žmogumi, 498 00:58:00,681 --> 00:58:02,823 negu elgtis drąsiai ir stipriai. 499 00:58:03,345 --> 00:58:06,186 Galbūt tai „įtraukia“ į jūsų širdį, 500 00:58:07,302 --> 00:58:09,963 ir žinoti, kada klysti. 501 00:58:10,828 --> 00:58:17,223 Tai išlaikyti tikėjimą ir pasitikėjimą kažkaip susitvarkysi. 502 00:58:17,486 --> 00:58:22,467 Ir galbūt tai aš dabar padarysiu. 503 00:58:24,603 --> 00:58:28,822 Tikiu, kad susitvarkysime, aš ir tu. 504 00:58:30,375 --> 00:58:36,021 Štai ką mes dabar darysime. 505 00:58:41,522 --> 00:58:42,712 O, labas. 506 00:58:42,727 --> 00:58:44,861 Taigi, tu dabar kalbi su manimi? 507 00:58:46,310 --> 00:58:51,346 Neturėjau teisės kaltinti tavęs dėl to, kas atsitiko Gabrielei. Jei nebūčiau taip buvęs� 508 00:58:54,101 --> 00:58:56,782 Pastaruoju metu abu padarėme klaidų. 509 00:58:58,262 --> 00:58:59,447 The klausimas,� 510 00:59:00,628 --> 00:59:02,307 ka mes dabar su tuo darysime? 511 00:59:08,000 --> 00:59:09,689 Dėl visko kaltas Heraklis. 512 00:59:09,722 --> 00:59:14,568 Mano brangioji, tu taip pat gerai kaip aš žinai, kad Hera tai padarytų Niekada neatgaivintum titanų, jei nebūtum atsinešęs mane į Olimpo kalną. 513 00:59:16,418 --> 00:59:17,600 Na, aha 514 00:59:17,418 --> 00:59:19,867 Ir jei būtume buvę atviri su savo sūnumi, 515 00:59:19,900 --> 00:59:22,842 jis gali buvo šalia jūsų, kai jums jo reikėjo. 516 00:59:22,982 --> 00:59:26,936 Ji teisi, žinai? Jis visada buvo ten man anksčiau. 517 00:59:26,936 --> 00:59:28,397 Taip, ir man. 518 00:59:28,877 --> 00:59:31,925 Taigi, kitaip tariant, aš kaltas. 519 00:59:31,925 --> 00:59:33,487 Ne, tikrai ne, 520 00:59:33,487 --> 00:59:35,226 bet gerai, kad tai pasakei. 521 00:59:37,191 --> 00:59:39,175 Ei, kodėl visi taip niūriai atrodo? 522 00:59:39,725 --> 00:59:41,686 Jūs manote mes tai atsigulsime? 523 00:59:42,664 --> 00:59:45,656 Norėčiau, jei galėčiau sugalvoti, kaip atsikelti. 524 00:59:46,376 --> 00:59:47,970 Mes su Ksena kalbėjomės. 525 00:59:47,970 --> 00:59:50,973 Mintis apie mano mamą praleisti likusį gyvenimą, 526 00:59:50,973 --> 00:59:55,220 apsuptas a krūva verkšlenančių ūkio gyvūnų, kurie mano, kad jie turėtų valdyti visatą� 527 00:59:56,405 --> 00:59:58,727 Ir Gabrielė lieka tokia, kokia yra. 528 00:59:59,463 --> 01:00:02,865 Tai nėra situacijos, kurioms mes tiesiog pasiruošę atsisėsti ir priimti. 529 01:00:04,011 --> 01:00:05,948 Taigi, mes nusprendėme� 530 01:00:06,776 --> 01:00:08,866 �pulti Olimpo kalną. 531 01:00:10,400 --> 01:00:13,659 Kodėl gi ne? Titanai jį atėmė iš jūsų. Mes tiesiog eik ten ir atimk iš jų. 532 01:00:13,759 --> 01:00:15,256 Jūs pamiršote vieną dalyką. 533 01:00:15,256 --> 01:00:19,585 Chronos akmuo. Kol Hera ir Titanai tai valdo, mes neturime galių. 534 01:00:20,168 --> 01:00:25,115 Na, aš nenoriu įžeisti, bet Tu nedarei taip karštai, kai turėjai galių, ar ne? 535 01:00:27,300 --> 01:00:34,159 Sūnau, aš turiu galvoje. Jei grįšite į Olimpo kalną, yra nemaža tikimybė, kad gyvas nenukrisi. 536 01:00:35,218 --> 01:00:38,495 Tai galimybe aš pasiruošęs pasinaudoti tėvu. 537 01:00:57,956 --> 01:00:59,837 Šlykštu! 538 01:01:00,242 --> 01:01:03,427 O tu nori valdyti visą kūriniją? Hah. 539 01:01:11,821 --> 01:01:13,042 Na, 540 01:01:13,042 --> 01:01:20,047 grįšime žaisti, ar ne? Pagaminkime šį kartą reikalai kiek įdomesni� 541 01:01:20,047 --> 01:01:22,975 ir mokyti šitie buffai pamoka. 542 01:01:46,132 --> 01:01:49,429 Ei! Jaučiu skausmą! 543 01:01:49,700 --> 01:01:55,502 Aš dilgčioju! Keista! Laikykis! Sustabdyk! 544 01:02:16,968 --> 01:02:17,948 Ne! 545 01:02:47,245 --> 01:02:52,289 Dabar Heraklis ir jo mažieji draugai neištvers galimybė. 546 01:02:55,012 --> 01:02:59,441 Duok man akmenį! 547 01:03:05,289 --> 01:03:10,282 Pasitrauk, tu lummox! Eik ginti savo naująją imperiją! 548 01:03:58,420 --> 01:04:01,377 Dabar turime galią! 549 01:04:04,590 --> 01:04:07,211 ka tu darai?! ka tu darai?! 550 01:05:00,558 --> 01:05:04,249 Ar tai tik aš, ar šie vaikinai tapo dar bjauresni? 551 01:05:14,182 --> 01:05:16,929 Na, vienas dalykas aiškus, jie netapo gražiau. 552 01:06:10,324 --> 01:06:12,748 Žinai? Tai gali tęstis amžinai. 553 01:06:26,552 --> 01:06:28,489 Turite ryškių idėjų? 554 01:06:34,852 --> 01:06:39,135 Dabar, kai paminėjai tai, turiu mintį. Užimkite juos! 555 01:07:10,245 --> 01:07:11,781 Meskite juos per šoną! 556 01:08:32,574 --> 01:08:37,083 Tai nieko gero. Jis semiasi savo jėgos iš žemės, ir kaskart nusileisdamas jis stiprėja. 557 01:08:37,083 --> 01:08:39,035 Taip. Ką mes galime padaryti? 558 01:08:43,870 --> 01:08:46,172 Turiu idėją. Nagi. 559 01:08:53,430 --> 01:08:57,508 Turėjai mesti, kai buvai priekyje, žmogau. 560 01:09:04,806 --> 01:09:05,805 Suimk jį! 561 01:09:19,537 --> 01:09:22,851 Niekada neatsisakau! 562 01:09:26,634 --> 01:09:28,239 Dabar! Nuleiskite jį! 563 01:10:21,669 --> 01:10:23,180 Heraklis! 564 01:10:32,309 --> 01:10:35,364 Lipk, Gabriele, lipk! Atgal į Olimpą! Paskubėk! 565 01:11:18,095 --> 01:11:20,631 Ei, geras darbas su tuo monstru. 566 01:11:21,901 --> 01:11:23,763 Tu pats taip blogai nepasidarei. 567 01:11:47,745 --> 01:11:50,021 Gabriele, ar gali man kada nors atleisti? 568 01:11:52,354 --> 01:11:55,825 Nėra ko atleisti. Žinojau, kad ateisi per mane. 569 01:11:56,671 --> 01:11:58,268 Man tarsi patiko skraidymo dalis. 570 01:12:02,138 --> 01:12:04,989 Buvo smagu, kol tai truko. 571 01:12:13,805 --> 01:12:15,632 Jis čia. 572 01:12:25,137 --> 01:12:27,525 Aš tavęs pasiilgsiu kiekvieną dieną. 573 01:12:30,674 --> 01:12:31,828 Tik prisimink, � 574 01:12:32,578 --> 01:12:34,043 �Aš tave prižiūrėsiu. 575 01:12:55,009 --> 01:12:55,833 Sūnau, � 576 01:12:57,872 --> 01:12:59,621 �Žinai, kad visada esi laukiamas mano, uh 577 01:12:59,621 --> 01:13:00,816 Taip, žinau. 578 01:13:24,037 --> 01:13:25,795 Jai viskas bus gerai. 579 01:13:27,057 --> 01:13:28,448 Jis ja rūpinasi. 580 01:13:33,948 --> 01:13:35,648 Taigi, kur tu eini? 581 01:13:36,448 --> 01:13:39,436 Korintas. Dar turiu grąžinti maišą aukso. 582 01:13:41,341 --> 01:13:43,526 Galbūt galėtume kurį laiką pasivaikščioti su tavimi. 583 01:13:44,608 --> 01:13:45,486 Žinoma. 584 01:13:45,486 --> 01:13:46,783 Tai būtų puiku. 585 01:13:49,906 --> 01:13:52,989 Ir pakeliui tu gali mane to išmokyti smūgis, kurį tu padarei prieš Porfirioną. 586 01:13:52,989 --> 01:13:55,761 Žinoma, jei išmokysite mane apversti titaną. 587 01:13:55,761 --> 01:13:58,796 Labai norėčiau, bet tai šeimos paslaptis. 588 01:14:02,007 --> 01:14:05,892 GSsub http://xena4gabrielle.livejournal.com/